Анне-Катрине Вестли: Щепкин и коварные девчонки

Если вы любите книги Анне-Катрине Вестли про маму, папу, бабушку, восемь детей и грузовик, значит, истории про Малыша и его лучшего друга Щепкина вам обязательно понравятся. Малыш, которому вот-вот исполнится четыре года, переехал с папой, мамой и старшим братом в новый дом у дороги. По соседству других детей нет, но Малышу без компании совсем нескучно, ведь он познакомился с необычным человечком - Щепкиным, и они сразу стали закадычными друзьями.Как и все книги Вестли (а она за свою творческую жизнь написала 56 книг, которые переведены на шестнадцать языков), эти истории лучше всего читать всей семьёй, ведь они полны сердечности и душевного тепла. И автор щедро делится этим теплом со своими читателями, потому что уверена, что ребёнка можно научить добру только добром.Для младшего школьного возраста.

Покупатели 35

Погода была ужасная, Принцесса была прекрасная. (Г. Сапгир)

Книги Анне-Катрине Вестли мне в детстве не попадались. Впервые книгу "Папа, мама, бабушка, восемь детей и грузовик" я увидела здесь в Лабиринте. Прочитала - мне понравилось. Потом я прочла "Аврору из корпуса "Ц". Эта повесть мне понравилась еще больше, и я решила, что в целом книги этой писательницы надо брать. Поэтому "Щепкина" хватала уже не глядя. С одной стороны, что касается автора, я оказалась права. До чего же она чудесна, эта Анне-Катрине Вестли! Как тонко и точно получается у нее мир ребенка, с его фантазиями, переживаниями, впечатлениями, испытаниями. Казалось бы: здесь нет захватывающего сюжета, нет сказочного волшебства (с магами, троллями, сапогами-скороходами), нет, например, динозавров. Обычная жизнь четырехлетнего мальчика. Но мой ребенок (6 лет) проникся этой книгой весь. Как напряженно он переживал, как светло радовался, как волновался и как полюбил героев! Почему? Потому что детство само по себе полно чудес, открытий и новых впечатлений. Когда впервые сам строишь домик, когда надо одному пройти через темный лес. Когда небольшая щепочка может стать лучшим другом. А в лесу можно встретить принцессу. И даже если на самом деле она обычная девочка, она все равно - Принцесса. Все это очень близко, понятно и знакомо детям. Это книга, в которой они чувствуют друга. И во многом видят себя.

После прочтения мой ребенок взял у меня книгу, повертел, полистал, погладил. И попросил не убирать пока. "Можно я завтра пофотографирую ее странички? Наверное, когда я вырасту, эта книжка уже истреплется, рассыплется. А я смогу ее тогда читать по фотографиям". Он хочет ее сберечь навсегда. По-моему, это дорогого стоит.

Прекрасная книга и ужасный перевод. Много чего "хорошего" хочется сказать этим переводчикам, редакторам, корректорам, уж не знаю, кто там больше всех виноват. Вы ТАКОЕ испортили… Впечатление, что с текстом вообще не работали. Несогласованные предложения, корявые обороты речи, обрывающиеся мысли и пр. В речи героев много мычания, вздохов , вскриков типа "о-о"," а-а", "э-э". Я часто не могла понять из контекста, с какой интонацией это воспроизводить ребенку вслух. Приведу только пару примеров с самого начала. Первая же страница повести, первый абзац (стр. 5): "Дом был совсем новый, еще даже не покрашенный". Второй абзац: "Дом пропах свежей краской…". Что с ним произошло, с этим домом? Некие подразумеваемые банки с краской стояли по всему дому открытыми?

Стр. 7: " Филиппу купили настоящую настольную лампу, которую он может гнуть и вертеть во все стороны, зато у Малыша - лампочка на стене, её можно гасить и зажигать". Основное достоинство лампы Филиппа, как я поняла, в том, что ее можно гнуть и вертеть во все стороны, а вот ЗАТО Малыш может лампочку гасить и зажигать. Что недоступно, видимо, Филиппу с его лампой (раз идет такое противопоставление). Кстати, чтобы что-то погасить, необходимо сначала это что-то зажечь. А никак не наоборот. Поэтому правильнее было бы писать "зажигать и гасить". И вообще, лампочки все-таки лучше включать, а не зажигать.

Стр.7: "И они всей семьёй очень радовались своему новому дому, потому что раньше они жили в городе у одной старой дамы, и та разрешала маме заходить на кухню, только когда её самой дома не было, так что теперь мама, конечно, радовалась, что у неё целая кухня для неё одной". Летели два крокодила, один желтый, другой - направо. Всей семьей они радовались новому дому ПОТОМУ, что раньше они жили у одной дамы, которая не разрешала маме ходить на кухню, так что теперь мама радовалась, что у нее есть своя кухня. Наверное, тут две части. Они радовались всей семьёй (каждый по-своему). Точка. А мама особенно радовалась тому, что у нее появилась своя кухня.

Про то, что "внизу - гостиная с кухней, а ещё подвал и чердак", тут уже упоминали.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎