Что греку хорошо, то русскому – не понять

Лена и Илзе уже пару лет живут в Греции. Лена замужем, Илзе только собирается под венец. После переезда обеим пришлось начинать с нуля: учить язык, искать работу, привыкать к местным особенностям. О своём опыте они рассказали в программе «Как вам там?» на Латвийском радио 4:

Лена: Мой переезд прошёл гладко. Я давно на это настраивалась. Вероисповедание сильно влияет на менталитет человека. Так как мы православные, то похожи с греками. Может, эмоционально, или в плане жизни, веселья. Здесь нескучно. Греки любят развлекаться.

В центре Афин шокирует нелегальная миграция. Особенно сейчас, когда идёт война на Ближнем Востоке. Это страшно. Едешь в центр и видишь семьи, которые сидят на траве. Тут же спят, едят. Много пакистанцев. Мягко говоря, не очень цивилизованные люди. Все стремятся в Афины, как в России в Москву.

Мы живём за городом и там спокойно. Я не очень люблю ходить по ночным клубам, я не пью, поэтому жизнь за городом – для меня. У нас свой сад, из окна видно море. Пока я не нашла работу, жила как турист – каждый день ходила на пляж. Работаю в турагентстве с русскими туристами. Даю советы по бронированию, изменению авиабилетов. Нужно терпение, но поскольку раньше работала в аэропорту Санкт-Петербурга, то знаю, что и как.

Расстояния мешали, когда ходила в университет. Заканчивала рано, а муж ещё работал, и у нас не было возможности вместе доехать до дома. Тогда дорога обратно занимала до двух часов.

Когда в Греции в +15, я хожу в зимней куртке, которую дома носила бы в -20. Здесь каждый сам отапливает своё жильё, централизованной системы нет. Во всяком случае, в частном секторе. Здесь острее чувствуется холод из-за влажности, даже если сравнивать с Ригой или Санкт-Петербургом, где влажность от Балтийского моря или Финского залива.

На островах сезонная работа. Зимой там нечего делать. Как в деревне. В Греции многие европейские компании имеют свои представительства, потому что здесь дешёвая рабочая сила. Зарплаты здесь на порядок меньше, чем в Германии, Великобритании, поэтому фирмам выгоднее держать здесь филиалы.

Зарплаты действительно невысокие. Я здесь имею 75% от того, что имела в Санкт-Петербурге, но хорошо, что мы не снимаем жильё, иначе большая часть денег уходила бы на оплату аренды. Большая статья расходов – бензин. Литр стоит 1,50-1,60 евро. Без машины здесь сложно. Особенно мне, потому что я живу за городом.

Я нашла здесь русский магазин, в котором покупаю гречку. Греки любят поесть. В основном макароны, картошка, булочки, пирожки, жареное. В Греции даже есть понятие «еда со сковороды» - всё жареное. Они не знают, что такое мультиварка, не едят супы, предпочитают вредное. Я сторонник здоровой пищи. Благо овощи, фрукты в продаже круглый год. Мужа тоже приучаю к здоровой еде.

Завораживает вид с Акрополя. Не видно, что происходит внизу, напрмер, плохо убранные улицы. Сверху всё красиво, чисто. Очень красивый вид ночью, когда включают подцветку. Греки видят это каждый день и уже не восхищаются, как туристы.

Для греков все выходцы из СССР – русские. Неважно ты из Латвии, Литвы, России, Украины или Грузии. После распада союза в Грецию приехало много украинок и молдаванок, правда, занимались они не самой приглядной профессий. Поэтому сейчас среди необразованных греков распространён стереотип, что русские девушки доступные и едут сюда за лучшей жизнью. Про себя я бы так не сказала. В Санкт-Петербурге у меня была жизнь интереснее.

Илзе: Мой грек – нетипичный. Более европейский. Я влюбилась. Переехала. Поначалу найти работу в Афинах было сложно. Сейчас работаю в call centre немецкой компании, которая предоставляет помощь на дороге. С Леной мы познакомились в университете, на языковых курсах. Долбили греческий по три часа ежедневно. По-моему, прогресс налицо, но учиться можно бесконечно. Очень трудный язык.

В греческом языке существует пять способов написать букву «и». У них нет «у». Сложная грамматика. Похожа на немецкий. Когда не знала язык, чувствовала себя в изоляции, хотелось понимать, о чём говорят вокруг. Сейчас всё понятно: говорят о кризисе.

Пришлось привыкать к мелочам. Например, нет тротуаров, чтобы могли ходить люди или мамы с колясками. Если тротуар есть, то посредине апельсиновое дерево. Обходи, как хочешь. А как они паркуются! Остановиться в любом удобном для грека месте, включить аварийки и пойти по своим делам – это норма. И ничего, если он кому-то при этом мешает.

Дорожное движение сумасшедшее. У них много мопедов. Они стараются пролезть между машин. Я бы сказала, греки более неорганизованные. Греция для меня – граница между Европой и Африкой. Есть районы в центре Афин, где лучше не ходить даже днём.

Туристическая сторона Греции мне нравится больше, чем реальность этой страны. В Греции хорошо жить, когда есть деньги. Слетать отдохнуть на остров – недорого. Перелёт, проживание, питание и отдых на weekend обойдётся в 300 евро.

Афины не зелёный город, если сравнивать с Ригой. Летом трава высыхает. Это каменные джунгли. Для меня это слишком большой город. Лена живёт за городом. Мы в городе – 15 минут от центра. Мы живём на первом этаже. В Латвии жила на восьмом, был красивый вид из окна. Здесь на первом этаже всё, что ты видишь – дом напротив. Улица узкая. Солнце не попадает. Зимой большая влажность.

Мы хоть и с севера, но зимой в Греции мёрзнем. В Латвии в такую погоду уже ходят в тёплой одежде, а не в свитерах, как греки. Здесь не знаешь, что ещё на себя нацепить, чтобы согреться. И в университете холодно, и дома. Повсюду одна температура. Если у нас на улице -10, то хоть дома хорошо. Тут не так.

В Греции около 11 млн. человек, в Афинах живёт около пяти – почти половина. На островах не везде есть больницы, школы, врачи, поэтому не все хотят там жить. Работать – да, но не жить. Афинские больницы тоже отдельная тема. Врачи нервные, кричат на больных, медучреждения переполнены.

Греки много работают. Те, у кого семейные магазины, так и вовсе без выходных. Есть стереотип, что они лентяи. Наверное, нет. Проблема в том, что они работают неэффективно. По полчаса могут болтать с клиентом или пить кофе. С кризисом зарплаты в госучреждениях уменьшили вполовину. Например, было 2000 евро, а сейчас 900 евро. Это ощутимо. Снять жильё 60 кв. м. с двумя спальнями и балконом – 400 евро. Это самое дешёвое.

Много фруктов. Иногда даже не знаешь, что выбрать – глаза разбегаются. Мне также очень нравится местное ванильное мороженое, замешанное на мастике, застывшей смоле диких фисташковых деревьев. Такое есть только в Греции и в Турции - больше нигде в мире.

Жители Афин не купаются на местных пляжах. Говорят, грязно. Я бы так не сказала. Подальше от города – хорошие, с чистой водой. На городских – камни и много людей. Есть платные пляжи, есть бесплатные.