«Представить» или «предоставить» (информацию, документы, отчет, сведения)?

Выбор одно­ко­рен­ных слов-паронимов «пред­ста­вить» и «предо­ста­вить» осно­вы­ва­ет­ся на точ­ном зна­нии лек­си­че­ско­го зна­че­ния каж­до­го из них, соче­та­е­мо­сти с дру­ги­ми сло­ва­ми в опре­де­лен­ном контексте.

У слов «предо­ста­вить» и «пред­ста­вить» удар­ным явля­ет­ся один и тот же слог, зву­чат они почти оди­на­ко­во, тем не менее раз­ли­ча­ют­ся лек­си­че­ским зна­че­ни­ем. Эти одно­ко­рен­ные сло­ва одной и той же части речи явля­ют­ся паро­ни­ма­ми.

У каж­до­го из этих гла­го­лов суще­ству­ет свой круг слов, с кото­ры­ми они могут соче­тать­ся. Если нару­шить эту соче­та­е­мость, то воз­ни­ка­ет иска­же­ние смыс­ла выска­зы­ва­ния, то есть появ­ля­ет­ся лек­си­че­ская ошиб­ка — сме­ше­ние паро­ни­мов. Чтобы избе­жать оши­бок в речи, пра­виль­но выбрать пер­вое или вто­рое сло­во и при­ме­нить его, сле­ду­ет точ­но знать лек­си­че­ское зна­че­ние каж­до­го из них, их соче­та­е­мость с дру­ги­ми словами.

Значение слова «представить»

Глагол «пред­ста­вить» мно­го­знач­ный. В зави­си­мо­сти от цели выска­зы­ва­ния, от кон­тек­ста рас­смат­ри­ва­е­мое сло­во име­ет сле­ду­ю­щие значения:

• предъ­явить, подать что-либо куда-либо, вру­чить с целью ознакомления;
• при­во­дить дово­ды, изла­гать, сообщать;
• хода­тай­ство­вать о награж­де­нии или о повы­ше­нии по службе;
• зна­ко­мить кого-то с кем-то, вво­дить в опре­де­лен­ный круг людей;
• быть пред­ста­ви­те­лем, заме­щать кого-то, дей­ство­вать по чьему-то поручению;
• мыс­лен­но вос­про­из­во­дить обра­зы, кар­ти­ны; воображать;
• пони­мать, осознавать;
• пока­зы­вать, изоб­ра­жать в речи, в худо­же­ствен­ном про­из­ве­де­нии, картине;
• вос­про­из­во­дить на сцене что-либо, созда­вать сце­ни­че­ский образ.

Исходя из мно­го­пла­но­во­сти зна­че­ния гла­го­ла «пред­ста­вить» (видо­вая пара «пред­став­лять»), обо­зна­чим круг соче­та­е­мо­сти с дру­ги­ми словами.

• пред­ста­вить документы;
• пред­ста­вить справку;
• пред­ста­вить отчет;
• пред­ста­вить заключение;
• пред­ста­вить доклад;
• пред­ста­вить схему;
• пред­ста­вить чертеж;
• пред­ста­вить гостя;
• пред­ста­вить родственника;
• пред­ста­вить свидетеля;
• пред­ста­вить оппонента;
• пред­ста­вить кандидата;
• пред­ста­вить фир­му, пар­тию в парламенте;
• пред­ста­вить к награ­де, к пре­мии, к новой должности;
• пред­ста­вить картину;
• пред­ста­вить сце­ну из спектакля,
• пред­ста­вить Ивана Грозного на сцене.

Значение слова «предоставить»

Этот одно­ко­рен­ной гла­гол обла­да­ет сле­ду­ю­щим лек­си­че­ским значением:

• отдать в чье-либо рас­по­ря­же­ние, пользование;
• дать воз­мож­ность чем-либо распорядиться.

Как видим, его лек­си­че­ское зна­че­ние более узкое, чем у одно­ко­рен­но­го паронима.

• предо­ста­вить сведения;
• предо­ста­вить информацию;
• предо­ста­вить факты;
• предо­ста­вить отпуск;
• предо­ста­вить кредит;
• предо­ста­вить помещение;
• предо­ста­вить жильё;
• предо­ста­вить поли­ти­че­ское убежище;
• предо­ста­вить место;
• предо­ста­вить выбор;
• предо­ста­вить покровительство;
• предо­ста­вить свободу

Вывод

В зна­че­нии «предъ­явить, вру­чить для озна­ком­ле­ния, подать на рас­смот­ре­ние, на под­пись началь­ни­ку отде­ла, дирек­то­ру и т.п.» исполь­зу­ем словосочетания:

В зна­че­нии «отдать в рас­по­ря­же­ние», то есть поде­лить­ся сво­и­ми зна­ни­я­ми, фак­та­ми, пра­виль­но скажем:

Очень полез­но и, глав­ное, понят­но. Спасибо!

Ваша инфор­ма­ция поз­во­ли­ла мне отсто­ять свою пози­цию перед руководителем)))

Документы, отчё­ты, справ­ки, заяв­ле­ния пред­ста­вить мож­но если толь­ко с ними даль­ше ниче­го не будет про­ис­хо­дить, т.е. если вы при­нес­ли руко­во­ди­те­лю доку­мен­ты, заяв­ле­ние на под­пись, отчёт для озна­ком­ле­ния и т.п. и унес­ли. А вот далее дан­ные доку­мен­ты как пра­ви­ло идут в рабо­ту. Следовательно, напри­мер, в бух­гал­те­рию доку­мен­ты предОставляются и остав­ля­ют­ся бух­гал­те­рам посколь­ку под­ле­жат даль­ней­шей обра­бот­ке и исполь­зо­ва­нию содер­жа­щей­ся в них инфор­ма­ции. И никак иначе.

Поддержала Вас выше, всё вер­но, кро­ме одно­го) Если отчёт пред­на­зна­чен для озна­ком­ле­ния с его содер­жа­ни­ем, то такой отчёт явля­ет­ся предОставленным. Поскольку на осно­ва­нии его дан­ных будут при­ни­мать­ся даль­ней­шие дей­ствия и реше­ния. А если речь идёт толь­ко о том что отчёт в прин­ци­пе суще­ству­ет, ну если гру­бо: вот назва­ние, вот бук­вы, вот листы — смот­ри­те)), посмот­ре­ли? Теперь отдай­те и я пошла, то такой отчёт, ну или иной дру­гой доку­мент, явля­ет­ся пред­став­лен­ным. Презентация так ска­зать.. Налоговикам, и иным орга­нам вла­сти отчё­ты и доку­мен­ты мы одно­знач­но предо­став­ля­ем, посколь­ку полу­чен­ная из них инфор­ма­ция непре­рыв­но исполь­зу­ет­ся, и, к сло­ву ска­зать, чем элек­трон­нее доку­мен­ты, тем даль­ше они от пред­став­ле­ния))) Так что в тре­бо­ва­ни­ях их пред­ста­вить доку­мен­ты эта позор­ная ошиб­ка. Хотя, если люди будут даль­ше учить­ся по интер­не­ту, а не по фун­да­мен­таль­ным источ­ни­кам, луч­ше не будет.

Все рав­но не совсем понят­но, запу­та­лась! Если сло­во «инфор­ма­ция» упо­треб­ля­ет­ся в смыс­ле сооб­ще­ния, направ­ле­ния запра­ши­ва­е­мых дан­ных в срок до какого-то чис­ла? Нам пишут, преДСТавьте инфор­ма­цию о чем-то в срок до такого-то чис­ла? А мы отве­ча­ем, мол, на Ваш запрос о преДОСТавлении такой-то инфор­ма­ции сооб­ща­ем следующее…Как все-таки правильно?

В упо­треб­ле­нии слов-паронимов «пред­ста­вить» и «предо­ста­вить» суще­ству­ет очень тон­кая смыс­ло­вая грань. Действительно, их мож­но упо­тре­бить со сло­вом «инфор­ма­ция» в раз­ном смыс­ле. Глагол «пред­ста­вить», то есть «пока­зать», «обна­ро­до­вать» и пр., исполь­зу­ем в таких случаях:

пред­ста­вить инфор­ма­цию на стенде пред­ста­вить инфор­ма­цию собранию

Если же инфор­ма­цию вы пере­да­е­те в выше­сто­я­щую орга­ни­за­цию, то, конеч­но, здесь исполь­зу­ем гла­гол «предо­ста­вить» в значении

«отдать, пере­дать в поль­зо­ва­ние кому-то».

От гла­го­ла «предо­ста­вить» обра­зу­ет­ся одно­ко­рен­ное суще­стви­тель­ное «предо­став­ле­ние».

Вы даё­те пра­виль­ный ответ: «На Ваш запрос о предо­став­ле­нии информации…»

Автор, я вам очень бла­го­дар­на за доход­чи­вое объ­яс­не­ние! Ответ уви­де­ла почему-то спу­стя почти 2 года))), хотя пони­маю поче­му, пото­му что инфор­ма­ция — как все-таки пра­виль­но, не отло­жи­лась, нача­ла опять искать и наткну­лась на свои же вопро­сы)) и, о чудо, обна­ру­жи­ла ваши отве­ты! Последний вопрос-уточнение и я сохра­ню себе как памят­ку ваши при­ме­ры: выше­сто­я­щая орга­ни­за­ции тоже долж­на писать так — «Информацию о про­де­лан­ной рабо­те предОСТавьте в срок до …» ?

Информацию о про­де­лан­ной рабо­те предо­ставь­те в срок до… (то есть пере­дай­те для озна­ком­ле­ния началь­ни­ку отде­ла, дирек­то­ру, выше­сто­я­щей орга­ни­за­ции и пр.).

Еще вопрос! ПредОСТавить объ­яс­не­ние по невы­пол­не­нию ука­за­ния о преДСТавлении информации?

Предоставить объ­яс­не­ние по невы­пол­не­нию ука­за­ния о предо­став­ле­нии информации.

Поскольку в этой фра­зе исполь­зо­ва­ны два одно­ко­рен­ных сло­ва «предо­ста­вить» и «предо­став­ле­ние», то сле­ду­ет соче­та­ние слов «предо­ста­вить объ­яс­не­ние» заменить:

Дать объ­яс­не­ние о невы­пол­не­нии ука­за­ния о предо­став­ле­нии информации.

Уважаемая Оксана пишет:»…в бух­гал­те­рию доку­мен­ты предОставляются…». Я так устал бороть­ся с этим на сво­ём пред­при­я­тии! Много лет. Бесполезно. Безграмотность неис­ко­ре­ни­ма… Вам же объ­яс­ни­ли и рас­тол­ко­ва­ли, что «предо­ста­вить» — это пере­дать во вла­де­ние, поз­во­лить рас­по­ря­жать­ся… Передать во вла­де­ние и поз­во­лить рас­по­ря­жать­ся мож­но ТОЛЬКО кому-либо или чему-либо. По-моему, это оче­вид­но. Но Вы, ува­жа­е­мая Оксана, предо­став­ля­е­те не кому-то, а куда-то. Куда? В бух­гал­те­рию. В бух­гал­те­рию мож­но пере­дать, напра­вить, пере­слать и т.п. Но не предо­ста­вить. Предоставить мож­но бухгалтерИИ (кому, чему).

Уважаемый Владимир. Оксана пра­ва в при­ме­не­нии сло­ва «предо­ста­вить» в дан­ном кон­крет­ном слу­чае. Вы невер­но уста­но­ви­ли глав­ные и зави­си­мые сло­ва, иска­зи­ли таким обра­зом смысл. Документы, пере­дан­ные, при­не­сён­ные, неваж­но, и остав­лен­ные для даль­ней­шей обра­бот­ки сле­ду­ет счи­тать предОставленными кому-то, в дан­ном кон­тек­сте БУХГАЛТЕРАМ, а вообще-то неваж­но кому. Но этот кто-то все­гда где-то нахо­дит­ся, в дан­ном слу­чае бух­гал­те­ра «где?» в бух­гал­те­рии, в смыс­ле место­на­хож­де­ние. Естественно место­на­хож­де­ние с доку­мен­та­ми не рабо­та­ет, имен­но поэто­му доку­мен­ты бух­гал­те­рам предо­став­ля­ют. Представил это когда при­шёл, пока­зал, забрал и ушёл. Но, если при­шёл, пока­зал, сня­ли скан или копию, или ори­ги­на­лы, кото­рые оста­лись, тогда «предОставил». Заметьте, неваж­но куда! Чтобы лег­че было ори­ен­ти­ро­вать­ся пред­ставь­те ситу­а­ции с пас­пор­том. А ещё про­ще, сло­во «пред­ста­вить» это из сфе­ры вооб­ра­же­ний, а «предо­ста­вить» из сфе­ры прак­ти­че­ских даль­ней­ших дей­ствий. В корне невер­но упо­треб­лять соче­та­ния типа «пред­ста­вить отчёт»! Тошнит когда такое слы­шу или вижу. Любой отчёт, и вооб­ще любой доку­мент содер­жит ИНФОРМАЦИЮ, кото­рая мно­ги­ми и мно­го­крат­но обра­ба­ты­ва­ет­ся с целью её исполь­зо­вать в даль­ней­шем! Так что ещё раз, Оксана пра­ва. Русоведы блин.

Отзыв ответ­чик не пред­ста­вил или отзывА ответ­чик не пред­ста­вил? (что-то или чего-то?)