Русские песни, известные в Великобритании, США, Канаде и других англоязычных странах

I do not want to disappoint you, but American culture is for the most part anti-intellectual. Daniel Steel and Tom Clancy are well known and well read. Poetry takes much too much time and effort to understand. Americans barely know any American or English poets, possibly Emily Dickenson and "The Road not Taken" by Frost?. If the question refers to poetry, not songs, 95% of Americans could not think of a single Russian poem.

On the other hand, Americans make excellent industriali . See more

I do not want to disappoint you, but American culture is for the most part anti-intellectual. Daniel Steel and Tom Clancy are well known and well read. Poetry takes much too much time and effort to understand. Americans barely know any American or English poets, possibly Emily Dickenson and "The Road not Taken" by Frost?. If the question refers to poetry, not songs, 95% of Americans could not think of a single Russian poem.

On the other hand, Americans make excellent industrialists and engineers.

To paraphrase one of the Adams presidents: We will study war and diplomacy so that our children can study engineering, so their children can study art. For most of American history, American have been in the first two stages and preferred action to words, for better or worse.

Stephen Rifkind ▲ Collapse

Ok, this is definitely not high culture, BUT I have found that students really like it when you use contemporary materials in the classroom. I believe this song is well known in the US as well, under the title "All the Things She Said". You could probably get copies of both for them, and you could even discuss differences in the texts.

A link to the text of Я сошла сума: . See more

Ok, this is definitely not high culture, BUT I have found that students really like it when you use contemporary materials in the classroom. I believe this song is well known in the US as well, under the title "All the Things She Said". You could probably get copies of both for them, and you could even discuss differences in the texts.

neskol'ko narodnikh pesen Aug 1, 2006 ne znaju,izvestni li eti pesni v anglojazichnikh stranakh,no mojet kakaja-nibud' iz nikh vam ponravitsa. http://www.mudcat.org/russiansongs/index.cfm

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Тёмная ночь Музыка Н. Богословского Music by N. Bogoslovskiy

Одна музыка настолько проникновенная, что без слёз не поётся. Это для третьекурсников, надеюсь, они смогут и слова прочувствовать, особенно с переводом.

Людвиг, спасибо огромное!

Carley Hydusik wrote:

Ok, this is definitely not high culture, BUT I have found that students really like it when you use contemporary materials in the classroom. I believe this song is well known in the US as well, under the title "All the Things She Said". You could probably get copies of both for them, and you could even discuss differences in the texts.

Я, конечно, глазам своим не верила, когда увидела в репортаже заполненные подростками площади европейских городов, ревущие со слезами на глазах "All the Things She Said". Даже здесь они настолько не раскручены. Хотя, наверняка я ошибаюсь, я не их целевая аудитория. Школьники точно любят их.

Я не сноб, но в данном случае хотелось бы повышать культурный уровень детей, а не понижать его. Тату - это всё-таки не образец русской культуры, а просто мастерский бизнес-продукт.

Во всяком случае, вряд ли преподаватель сможет подпеть и заставить учить слова А надо, чтоб наизусть выучили

Но спасибо, что предложили!

Stephen Rifkind wrote:

I do not want to disappoint you, but American culture is for the most part anti-intellectual. Stephen Rifkind

Зато я знаю, что в Америке в одном маленьком городке есть обычная муниципальная школа, куда привели необычную русскую девочку (не знающую языка и с отставанием в развитии), и она посещает занятия в обычном классе, но рядом с ней за партой сидит персональный преподаватель, и никто из родителей не жалуется (хотя, наверняка, многие так думают) "Зачем Вы привезли из России и привели эту калеку в наш класс, пусть идёт в школу для отсталых, её присутствие плохо влияет на мою дочь" (типичная ситуация в российской, и не только, школе), и у неё много друзей (она не стала изгоем за много лет, её не сторонятся, не обзывают в глаза "дебилкой"). А когда её американские родители усыновили её, их не заставили продать дом (к чему они были готовы), чтоб сделать дорогостоющую операцию, которую в то время 4 года как научились делать американские хирурги и которая требовалась в срочном порядке, иначе через месяц детдомовского ребёнка бы не стало, а в срочном порядке оформили американское гражданство, чтоб медиц. страховка родителей покрыла эту операцию, и в разных клиниках осматривали бесплатно, пока не нашли врача, который согласился делать эту операцию. Возможно, это исключение из правил, но мне довелось столкнуться именно с таким отношением. Да, хочу добавить, что цепочка добра не замкнулась. Мама этой девочки пошла учиться, уже получила высшее образование по специальности "преподаватель-психолог по работе с отстающими детьми" и теперь уже работает в специальной школе для сильно умственно отсталых американских детей, помагая жить им и их родителям.

А на всю остальную несправедливость в мире и в каждой отдельной стране нам, к сожалению, не дано повлиять

Смею надеяться, что те студенты, которые приезжают учить русский язык, далеки от корыстолюбия

[Edited at 2006-08-01 14:57]

Mузыка - A. Aлександров, слова - В. Лебедев-Кумач

Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой.

Припев: Пусть ярость благородная Вскипает, как волна, — Идет война народная . See more

Mузыка - A. Aлександров, слова - В. Лебедев-Кумач

Вставай, страна огромная, Вставай на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой.

Припев: Пусть ярость благородная Вскипает, как волна, — Идет война народная, Священная война!

Как два различных полюса, Во всем враждебны мы. За свет и мир мы боремся, Они — за царство тьмы.

Дадим отпор душителям Всех пламенных идей, Насильникам, грабителям, Мучителям людей!

Не смеют крылья черные Над Родиной летать, Поля ее просторные Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти Загоним пулу в лоб, Отребью человечества Сколотим крепкий гроб!

Пойдем ломить всей силою, Всем сердцем, всей душой За землю нашу милую, За наш Союз большой!

Встает страна огромная, Встает на смертный бой С фашистской силой темною, С проклятою ордой!

Английский вариант песни в переводе Александра Артемова

Get up, the giant country, Get up for mortal fight With German horde uncounted, With forces of the night

Chorus: Let noble anger of the soul Get boiled as a wave. The people’s war, the holy war. We’ll fight until the grave.

Let's give repulse to oppressors Of all the ardent thoughts. To rapers and to murderers, Let's say the swear words.

We will not let the darkened wings Fly over Motherland. The native country spacious fields Are not for fiend's extend.

For rotten fascist pack we've got A bullet and a bomb. The spawn of the planet Earth Must get into the tomb. ▲ Collapse