Книги про програмування українською

P.S мені здається, чи книг на подібну тематику українською дуже мало ?

До обраного В обраному 0

Один и тот же тренд, что и «поиск ментора»:«Хочу много денег без труда, поэтому переведите разжуйте и в рот положите».Если у человека не хватает способностей усвоить информацию даже не на общепринятом английском, а на общепонятном русском, то может ему действительно место за прилавком, а не за компьютером?

Занадто велика спокуса написати російською і вийти на ринок снд абсолютно без втрат на українському ринку

Здесь лежит украинский вариант моей бесплатной книжки по Java для детей myflex.org/. s/java4kids/java4kids.htm

Правда это не о последней версии Java. В прошлом году встречался с одним издателем в Киеве по поводу бумажной версии последнего издания, не мне сказали, что я сам должен ее перевести с английского. На это у меня времени нет.

Як пасти котів. Посібник для програмістів, які мають керувати іншими програмістамиfabulabook.com/product/yak-pasty-kotivain.ua/. ​12/yak-pasti-kotiv-kniga

Програмування для дітей. Створюй анімації за допомогою Скретчwww.yakaboo.ua/. ​a-dopomogoju-skretch.html

Програмування для дітей. Створюй відеоігри за допомогою Скретчwww.yakaboo.ua/. ​a-dopomogoju-skretch.html

Дизайн-бібліотека: свіжі видання, перекладені українською. Що нового почитати дизайнерам та ілюстраторам:telegraf.design/. ​perekladeni-ukrayinskoyu

Кормен, Лейзерсон, Рiвест, Стайн «Вступ до алгоритмів».

Це всесвітньо відома книга про алгоритми. Текст англійського видання давно став широко використовуваним в університетах усього світу, а також загальноприйнятим довідником для професіоналів. Деякі книжки з алгоритмів строгі, але неповні, інші охоплюють масу матеріалу, але їм бракує строгості — ця ж книга унікально поєднує строгість і всебічність. Книжка детально охоплює широкий спектр алгоритмів, при цьому їх побудова й аналіз доступні для читачів усіх рівнів. Кожен розділ відносно самодостатній і може бути осібною одиницею вивчення. Алгоритми описані звичайною мовою і псевдокодом, щоб міг читати будь-хто, хто хоч трохи програмує. Пояснення залишилися елементарними без шкоди для глибини охоплення чи математичної строгості.

Вперше за 29 років ця книжка перекладена українською (перекладено видання).

CLRS це вже сильно :)

На youtube є цілий україномовний канал з безкоштовними відеоуроками і відеокурсами по програмуванню, веб-дизайну, базах даних доя початківців (Віртуальна Академія)www.youtube.com/. ​/UCs1VA9mtbqnmSQtAH1QuYhQ

Ось тут досить багато книг про дизайн українською:www.arthuss.com.ua/shop

www.site4study.com УРОКИ ПРОГРАМУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Такі ще є книжки:

В мене точка зору проста. Сучасне айті — це англійська мова. Хочеш бути в айті — вчи англійську. Все. Я вже наводив приклади з останньою редакцією Лінукс -бестселера від команди Еві Немет. Так от, п’яте видання є вже на амазоні, а російський переклад від Пітєр очікується у квітні -травні й то не факт, що його можна буде купити — електронної версії не буде, а наклад паперовий буде малий.ото й усе.

Действительно. Хочешь стать программистом? Выучи сначала английский. Там буржуи жалуются, что им системщина мешает учится, то ide установи, то c github скачай проект.. А это не программирование мол.. А у нас сразу хардкор учи другой язык или не рыпайся :)

На youtube є цікавий україномовний канал «Віртуальна Академія» — інструменти англомовні, але навчання українською, і їх сайт www.VirtuAka.com

Класику є зміст і потрібно перекладати.

Документацію навіть найбільші компанії вже не можуть дозволити локалізовувати

1. Азарсков В.М., Гаєв Є.О. Сучасне програмування. Модулі 1,2 «Програмування та математика із другом MATLABом». К.: НАУ, 2014. — 256 с

2. Гаєв Є.О., Нестеренко Б.М. Універсальний математичний пакет MatLab і типові задачі обчислювальної математики. Навчальний посібник.— К.: НАУ, 2004. — 176 с.

є і англійською3. GayevYe.A., Nesterenko B.N. MATLAB for Math and Programming. Textbook. Запоріжжя: Поліграф. — 2006.— 102 p. www.twirpx.com/file/1707755

Не бачу сенсу читати українською чи російською технічні книжки, проблеми будуть з термінологією. А документація тільки англійською робиться. А для дітей є scratch MIT українською.

Предлагаю переписать Python-интерпретатор с языка C++ на украинский.

Зачем питон — сразу С/С++ переписать на украинский)

Украинский 1С на украинском написали уже? От это была бы перемога.

Певно це більше справа принципу для тих, хто не хоче навчатись російською, але не має доступу до україномовного контенту.На ютюбі з’явилось декілька непоганих україномовних каналів.

В чем задача ? Найти информацию или просто обсудить отсутствие этой информации на украинском или еще каком то языке ? Можно ведь читать книги на англ./русс и потом вести блог на украинском. Найдите единомышленников и развивайте это направление. Что мешает?

Не думаю що читати книги з програмування укр мовою щось дасть потрібно читати виключно англійською.

во балованные пошли, когда я решила учиться на программиста, то первое, что сделала — пошла на курсы английского языка, вторым стала джава. А надо было топик гневный создавать. Кстати, 3 месяца вполне хватило на базовые бе-ме и SOF со словарем.

Не помітив геть нічого «ґнєвного» в пості топік-стартера. Натомість у коментарях такі нотки присутні.

Да как обычно вся суть того, что хотел сказать ТС в его комментах начинает всплывать :)

Английский язык для computer science как латынь для медицины. Да, общаться можно и на локальном языке, статьи писать — тоже.

Но API, ключевая дока идут на английском и только на нём. Не станет, к примеру, опенсорсный фреймворк, который быстро развивается, переводить доку на разные языки. И никто не станет переводить. Понимаете почему?

Не только это. Книжка только вводит в тему. А дальше начинаются вопросы. Много вопросов. Дохрена вопросов. А с вопросами человек идет на хабры, гиктаймсы и стековерфловы. И вынужден делать реверсный перевод всего о чем прочитал в книжках. Со всеми положенными издержками в трудоемкости и двойного перевода терминологии.

— ага, «здійснення», поки не подивився оригінал, взагалі не міг зрозуміти, про що це.

хоча б не викривляли слова

Суть в тому, що все настільки швидко змінюється, що після перекладу, сенсу в тому, що переклали вже немає. Ну і плюс, що переклад технічної літератури не може коштувати дешево, а куплять її людей 100 від сили, це просто не окупиться.

Ну а російська, любіть її чи ні, це все таки одна з мов міжнародного спілкування. Російськомовну технічну книгу явно куплять більше людей.

Хороша книжка буде актуальною дуже довго

ну думаю, что речь скорее о книгах вроде SICP или Кормена

Особенно по паскалю.

P. S. Привіт Lazarus на уроках інформатики

Здесь лежит украинский вариант моей бесплатной книжки по Java для детей myflex.org/. s/java4kids/java4kids.htm

Правда это не о последней версии Java. В прошлом году встречался с одним издателем в Киеве по поводу бумажной версии последнего издания, не мне сказали, что я сам должен ее перевести с английского. На это у меня времени нет.

ну так пропонуйте свої, кращі варіанти — а то всі навколо розмовляють англо-українським або англо-російським суржиком :-)

если сказать «синглтон» то все сразу поймут о чем речь, а если "одиночка"/"одынак" то это еще надо будет дополнительные пояснения в сноске давать, а потом обязательно найдется воин добра и света, которому эта версия русского\украинского термина покажется неудачной, и к четырнадцати конкурирующим стандартам добавится еще один. Нет, спасибо, я лучше буду говорить «синглтон». :)

я насправді не проти використання вузької термінології англійською, а проти фраз типу «я комітнувся на щось», «він апрувнув» «заскедьюлили або кенсельнули мітинг» :-)

оно норм когда в компании с такими же коллегами. Не норм, когда применяют техн терминологию, или англицизмы в среде не относящейся к профессии. Причем бесят не столько программисты, сколько различные девочки менеджерихи\ХР лупяшие англицизмы вообще не к месту и неправильно, дабы выглядеть пафосно.

Культурный обмен в действии ;)

суть в тому, що будь-яка терміносистема розвивається, і якщо мільйон користувачів почне використовувати певний термін, то він якраз і стане загальноприйнятим, а решта просто не приживуться

Если вы посмотрите на терминологию из механики или металлургии — она будет на 99% процентов состоять из штампов, штоков, вентилей, фрез, мартенов, болтов, гроверов и прочих заимствований. И ничего и слух не режет и доступно любому работяге.

все правильно — так само як і музичні терміни італійською, кулінарні фрнцузькою, і далі до бескінечності — але це був довгий історичний процес засвоєння запозичених термінів іншими мовами, їх асиміляція із структурами і вимовою тієї чи іншої мови і т.д. Але це не зовсім те саме, що дикий англо-руско-український сленг, яким спілкуються наші колеги

«Авізовка» це не суржик? Просто до чогось звикли, до чогось ще ні.

так само транслітерацією є слово «лазер» — Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Перекладіть українською слово лазер. Це ж просто, чи не так?хто робить винахід, той і дає йому ім"я. Українська термінологія буде тоді, коли будуть українські винаходи. А не навпаки.

А як по-вашому правильно треба робити? Лишати терміни без перекладу чи як? Чи писати

«деплоїмо код через контініус інтегрейшен тул Тімсіті?»

А что мало путаницы между templates и patterns?

Розгортаємо за допомогою тімсіті

Яка різниця, смішно чи ні.«предоставя задвижвана от събития архитектура и неблокираща входно-изходна система за програмиране на приложенията (API), която оптимизира производителността и мащaбируемостта на дадена програма. Тези технологии са често използвани за мрежови приложения, работещи в реално време.» — теж звучить смішно мабуть. Але зате вона є.

Це з болгарської було.

Шикарні назви. Як Горішні Плавні ;)

Ну а якщо я хочу працювати на український ринок — я можу хотіти україномовних технічних книг? :D

Та використовувати український інструментарій ;)

Убунта і гіт українізовані. Написати тулзу для конвертування ключових слів з українських і англійські — і вуаля!

Суть не в «роботі на ринок». Ми повинні розвивати свою термінологію, в тому числі і в ІТ-сфері, яка не сильно і відрізняється, і підтримувати використання її в ІТ-сфері

Що б не користуватись чужим. В нас достатньо повноцінна мова, щоб розробити своє.

Так розвивайте, ви ж покищо тільки говорите.Напишіть книжку по любимій мові програмування, чи хоча би блог тематичний заведіть і щось толкове пишіть в нього.

Я недостатньо компетентний для такої роботи, лише говорити і можу наразі

І що? хіба це проблема? Треба просто стати достатньо кваліфікованним і потім починати писати. Для чого говорити, працюйте! Пару років повчитись, пару років попрацювати + паралельно повчити ще когось, напрацюєте матеріалу і років за беретесь до написання книжки. Можна напевно придумати і якісь інші варіанти.

Количество издаваемых книг зависит от двух факторов: количества и качества людей, которые могут писать книги и наличия платежеспособного спроса — развитость языка тут вообще ни при чем.

Вот это и есть развитость языка. Чем шире круг специалистов разного профиля — тем богаче будет лексика.

И? Че там насоздавали поляки, кроме терминологии?Украинцы даже через аутсорс вовлечены в более продвинутые проекты, чем то, чем занимаются в Польше.

так, так, і ще раз так!

я и на русском не могу книги на тему программинга читать. перевод часто настолько коряв что искажает всю терминологию. дело в том что технически грамотных переводчиков — мало. для этого нужно шарить в предметной области, и вдобавок разбираться в том языке на который переводишь. сочетание достаточно редкое — филолог-программист. поэтому переводы в основном либо используют терминологию далекую от распространенной в предметной области (ну кто говорит «брандмауэр»? все говорят «файрволл»), либо представляют собой тупую кальку с английских терминов («синглтонное инстациирование темплейтов из паттерна флайвейт»). и зачем оно такое, если можно на английском читать?сколько «офицальные» переводчики боролись против слова браузер. чего только не придумывали — и веб-обозреватели, и веб-просмотрщики. в украинском варианте веб-оглядач или веб-переглядач? и все равно против народной привычки не попрешь — браузер он и есть браузер!

В нас в ліцеї була польська книжка про Turbo Pascal 4 ;)

А ще звідкись притягнули польський Windows 3.11

Один и тот же тренд, что и «поиск ментора»:«Хочу много денег без труда, поэтому переведите разжуйте и в рот положите».Если у человека не хватает способностей усвоить информацию даже не на общепринятом английском, а на общепонятном русском, то может ему действительно место за прилавком, а не за компьютером?

Інакше кажучи, «тєбє шо, па-рускі нє ясна?». Добре що внизу знайшлись люди, у яких вистачає здібностей засвоїти суть питання і відповісти.

Да именно так. Очень долго ныли: «Как ты можешь не понимать украинский, если знаешь русский. Дурак что ли?»Обратное тоже верно.

Ми живемо в Україні, тому думаю, що і читати повинні українською !!

английский тут не при чем, я думаю, Николай имел в виду «повинні читати не російською». Люди, топящие за популяризацию украинского, всегда забывают, что в мире существует больше двух языков

Я-то думал топик хоть сто комментариев выдержит. Но нет, на восьмом десятке сломался.

Так может и ЯП локализировать? А то все эти буржуйские языки и тд. Даешь

Клас Тест

Школьный алгоритмический язык Ершова?

Расово верная Украинская Джава

Ну вот примерно так оно для нейтив спикера и выглядит, да.

Я колись був українську локалізацію донашого дебагера написав.

рух ан, 0скік FFFF:0000

Файно було. Але пропало, бо. Але це вже інша історія

Було вже.клас Гудзики спадкоємець Абстрактний Гудзик